1978-2011 (Galerie Duplex 10m2, Sarajevo)

 

Ce travail intitulé 1978-2011 est composé de 3 photocopies, extraits d’un vieille revue littéraire française appelée Europe datant de 1978. C’est un numéro spécial sur la poésie macédonienne. J’ai trouvé cette revue dans une maison près de la montagne, aux bords de Sarajevo. Pendant la guerre, beaucoup de livres ont été détruits dans les maisons des habitants.

Dans cette revue, j’utilise l’introduction. La Macédoine est présentée comme une part de l’Ex-Yougoslavie.  À cette époque, l’écrivain (un français avec un point de vue extérieur) présente la Yougoslavie comme un succès de l’Union de fédérations. Ce texte est très positif, rempli d’espoir et d’utopie. Une photocopie est la page de couverture bleue. Les deux autres sont le début de l’introduction. J’ai souligné du même bleu les phrases que j’ai traduit en bosniaque.

Le texte bosniaque est imprimé sur une feuille A4 qui est découpée en deux parties. Cette ligne dessine le frontière géographique qui existe comme une cicatrice dans ce pays et qui sépare la Bosnie-Herzégovine en deux parties: Bosnia & Herzégovina et la République Serpska.

Cette ligne découpée dans le texte bosniaque écarte une vision du passé et la superpose en quelque sorte à la situation présente où les gens doivent sans cesse négocier ou faire avec (Deal with it) tous les jours.

Le titre correspond à la date de parution de ce texte – 1978 – et quand j’ai trouvé cette revue – 2011. Il couvre une période où la situation politique a changé le pays d’une fédération socialiste à une domination nationaliste.